دروستكردنیchatbotـیAIـیفرەزمانبەئینگلیزی،عەرەبی،وكوردی

پوختە: chatbotـی AIـی فرە زمان زۆربەی كات لە ٢٠٢٦ كێشەیەكی چارەسەركراوە — جگە لە كوردی. ئەمە ئەوەیە كە كار دەكات، تێكدەچێت، و ستایلی چوار چینەكە كە لە productionدا بەكاری دەهێنم.

دۆخی كوردی لە LLMە سەردەمیانەكان

GPT-4o، Claude 3.5+، Gemini 2 Pro هەموویان كورمانجی و سۆرانی بە باشی هاندڵ دەكەن بۆ كاری ڕۆژانەی بزنس. لە كوێ تێكدەچن:

• دەستەواژەكان — لەگەڵ عەرەبی یان فارسی pattern-matchیان دەكات.
• ناوەرۆكی scriptی تێكەڵ — گۆڕینی نێوان سۆرانی بە پیتی عەرەبی و كورمانجی بە پیتی لاتینی.
• زاراوەی تایبەت بە بوار — هۆتێلداری، پزیشكی، یاسایی.
• تۆن — بە بنەڕەت بۆ ڕەسمی دەچێت تەنانەت ئەگەر بزنسەكەت ناڕەسمی بێت.

ستایلی چوار چینەكە

1. دۆزینەوە. متمانە بە localeی دانراو لەلایەن بەكارهێنەرەوە مەكە؛ script و زمان لە نامەكە خۆی بدۆزەوە. بەكارهێنەرێك لەوانەیە سۆرانی بە پیتی عەرەبی، كورمانجی بە پیتی لاتینی، یان هەر سێكیان لە یەك گفتوگۆدا تێكەڵ بكات.
2. یەكسانكردن. شێوەزار، script، و ژمارە بگۆڕە بۆ نمایشێكی ناوخۆیی هاوئاهەنگ پێش ناردن بۆ LLM.
3. engineeringی prompt لەگەڵ نموونەی few-shot — ٤–٦ نموونەی كاركردن بە شێوەزار، تۆن، و زاراوەی بزنسەكەت بە مۆدێل پیشان بدە. لێرەوە ٨٠٪ـی كوالیتی دێت.
4. پشتڕاستكردنەوەی دەرئەنجام — پشتڕاست بكەرەوە كە وەڵامی مۆدێل بەڕاستی بەو localeەی داوا كراوە (بەڵێ، مۆدێل هەندێ جار وەڵامی پرسیاری سۆرانی بە فارسی دەداتەوە). ڕەت بكەرەوە و دووبارە هەوڵبدە ئەگەر یەكسان نەبوو.

RTL و bidi — بەشی بێ تامی كە هەموو شتێك دەشكێنێ

نیوەی هەڵە لە chatbotی فرە زمان هەڵەی AI نییە. هەڵەی نمایشی نوسینی دوو-ئاراستەن. كاتێك بەكارهێنەر "Order #1234 من فضلك" دەنێرێت، ڕیزكردنی نمایش پشت بە browserەكە دەبەستێ. هەمیشە لەگەڵ scriptی تێكەڵ لە browserی production تاقی بكەرەوە، نەك تەنها لە macOS Safari.

حسابی تێچوون و دواكەوتن

بانگەكانی LLMـی فرە زمان هەمان نرخ بۆ هەر tokenێك دەكات وەك بانگەكانی ئینگلیزی — بەڵام عەرەبی و كوردی بەزۆر ٣٠–٥٠٪ tokenی زیاتر بەكار دەهێنن بۆ هەمان واتا. بودجەی بەپێی ئەوە دانێ. كەمكردنەوە: مۆدێلێكی بچووكتر و ئەرزانتر بۆ پۆلێن و ڕووتینگ بەكار بهێنە، و تەنها بۆ مۆدێلی گەورە ڕەوانە بكە كاتێك پرسیار شایەنە. ئەم ستایلە ٦٠–٨٠٪ تێچوونی token پاشەكەوت دەكاتەوە لە productionدا.

ئەوەی نایكەم

ڕاهێنانی مۆدێلێكی تایبەت بە كوردی لە سفر بۆ SMB. تێچوون لانیكەم پێنج ژمارەیە، كوالیتی دەرئەنجام بە دەگمەن لە GPT-4oی engineeringی prompt كرابێ باشترە، و باری چاودێری ڕاستەقینەیە. لە fine-tuning، engineeringی prompt، و evaluationی باش بمێنەرەوە.